Log meidrich, solange es leute gibt, die es zu verhindern wissen, dass auf computern programme installiert werden, wird es auch immer leute geben, die java applets zu schätzen wissen.
Wenn Du von dir sprichst:
Da Du ja offenbar auf dstport 6667 rauskommst, kommst Du sicher auch auf 22/23 raus. Also, ssh oder Telnet (wäh) nach hause und dort irc'en.
Wer einen packetfilter mit gesperrten dstports hat, der kann auch das Applet nicht benutzen. Sonst gäbe es noch die Möglichkeit, eine cgi oder php App zu benutzen, von der aus connected wird. Das ist aber ein wenig hässlich und ein Risiko für den Admin. (und verhindert bans)..